Texte et discours en confrontation dans l’espace européen. Pour un renouvellement épistémologique et heuristique