Les Voix du peuple et leurs fictions
La présence de formes orales et populaires dans la littérature écrite pose à l'évidence de redoutables problèmes de conversion langagière, même si cette reconfiguration offre des possibilités narratives et expressives sans cesse renouvelées. Les écrivains ont une conscience aiguë du problème de l'insertion des voix populaires dans une fiction littéraire, particulièrement à l'ère du roman démocratique : "Si j'avais écrit mon roman dans le patois du Nord, je doute que personne ait jamais consenti à me lire" (Zola, à propos de Germinal). Pour essayer de mieux comprendre ce que cette langue doublement écrite qu'est la langue littéraire fait aux parlers (et aux pensers) populaires, ce livre propose un ensemble d'études menées selon une double approche : l'une littéraire et historico-culturelle, l'autre à dominante sémiotique et linguistique.
Table des matières
- André Petitjean, Jean-Marie Privat
Les voix fictionnelles du populaire
Aspects littéraires
- Nelly WOLF : Fiction et diction démocratiques
- Jérôme MEIZOZ : Techniques et idéologies à l’âge du « roman parlant » 1919-1939
- Guillaume DROUET : Épouvantails hugoliens. L’argot et le patois dans Les Misérables
- Judith WULF : Parole populaire / parole littéraire dans les romans de V. Hugo
- Raymond MICHEL : François Bon, Daewoo. Le bonheur des mots pour dire le malheur des corps
- Danièle CHAPERON : Voix plurielles et voix populaires au théâtre. Corneille, Molière, Voltaire, Vinaver
- Kathie BIRAT : « Parler en proximité » : oralité et écriture dans la fiction des Caraïbes
- Jean-Luc PICARD : Les voix inouïes de la littérature féminine polynésienne
- Marcello CASTELLANA : Vox Populi, Vox Dei. Dante, Divine Comédie, Enfer, XXI-XXII
- Silvia DISEGNI : Censure et autocensure dans les avant-textes réalistes (1850-1900)
Approches linguistiques
- Dominique MAINGUENAU : Parole populaire, ethos discursif et roman
- Alain RABATEL : La re-présentation des voix populaires dans le discours auctorial
chez A. Ernaux : surénonciation et antihumanisme théorique
- Jeanne-Marie BARBÉRIS : Le processus dialogique dans les phénomènes de reprise en écho
- Marceline LAPARRA : La langue de Rabelais est-elle populaire ?
- André PETITJEAN : Effets d’oralité et de parlure populaire dans les textes dramatiques
contemporains
- Jérôme CABOT : Le Marseillais, le petit bourgeois et la bonne. Paroles populaires
dans les romans d’Albert Cohen
- Pierre PÉROZ : Ouais dans La Route des Flandres. Essai de sémantique lexicale appliquée.
- Arkadiusz KOZELAK : Les voix paysannes et les problèmes de traduction. L’exemple de Les Paysans de L. Reymont
- Laurent PERRIN : Le récit parmi ses voix chez Robert Pinget
