Récit transgénérationnel : regard croisé sur la pratique des différentes générations d’artistes vietnamiens en France
- Pham Bao Thy Nguyen, Université de Lorraine, Crem
Résumé
Cette journée d’étude propose un espace d'échange et de dialogue interdisciplinaire entre chercheurs, artistes et curateurs autour des pratiques de plusieurs générations d’artistes d’origine vietnamienne en France. Elle s’articule autour de trois vagues majeures : les artistes ayant immigré en France pendant ou immédiatement après la guerre du Vietnam (avant les années 2000), les descendants de cette diaspora établis sur le territoire français, et enfin, les jeunes artistes vietnamiens installés plus récemment en France.
Chaque génération réinterprète une mémoire collective, qu'elle soit vécue ou héritée, selon ses propres filtres sociopolitiques, culturels et temporels. À l’intersection de ces trajectoires individuelles et collectives, la journée d’étude examinera comment ces différentes temporalités et postures géopolitiques se croisent, faisant de la création artistique contemporaine le carrefour de récits à la fois intimement personnels et collectivement singuliers.
Matinée — Présentations orales et table ronde
Salle de thèse, Espace Rabelais
10 H 00 - Accueil des participants et introduction de la journée d’étude
• 10 H 10 - « Mémoire de l'histoire, trauma de la guerre »
Trần Trọng Vũ, artiste
• 10 H 40 - « Le récit des jeunes artistes émergents »
Hang Hang, artiste-scénographe
• 11 H 10 - « Représenter le Vietnam depuis la diaspora : retour sur l’exposition “Đoàn tụ. Les eaux d'où l'on vient” »
Éléonore Hải Vân Tran, Camille Minh-Lan Gouin et Margot Huynh Mai Nguyen, commissaires de l’exposition
11 H 40 - Table ronde, discussions et session de questions-réponses avec le public
Modération : Thy Nguyen
12 H 10 - Temps décalé / Préparation technique
12 H 30 - Pause déjeuner
Après-midi — Performance et workshop
Galerie Essais 0.15
• 14 H 00 - Performance « The Price of Humanity (Le prix de l'humanité) »
Quỳnh Lâm, artiste et chercheuse
• 15 H 00 - Workshop artistique participatif ouvert au public
Animation : Thy Nguyen
16 H 00 - Temps décalé / Clôture de la journée d’étude
Détail des interventions et biographies des intervenants
-
Mémoire de l'histoire, trauma de la guerre
Intervenant : Trần Trọng Vũ
Résumé de l'intervention : Après les premiers maîtres de l'École des Beaux-Arts d'Indochine des années 1930-1940 (tels que Lê Văn Đệ, Lê Phổ, Mai Trung Thứ), Trần Trọng Vũ fait partie de la première génération d'artistes à quitter le Vietnam pour étudier l'art en France à la fin des années 1980, en pleine période du Đổi Mới (Renouveau). Son intervention explorera la manière dont ses œuvres transposent les bouleversements historiques et les observations sociales à travers un langage satirique unique, qui déstabilise les concepts visuels traditionnels par le jeu des formats et des matériaux.
Biographie : Né et ayant grandi à Hanoï, Trần Trọng Vũ est diplômé de l’Université des Beaux-Arts du Vietnam, où il a enseigné de 1982 à 1989. Lauréat d’une bourse de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris en 1989, il vit et travaille depuis lors entre la France et le Vietnam. Son travail mêle histoire personnelle, mémoire familiale et traumatismes collectifs à travers des dispositifs plastiques qui interrogent le scepticisme du regardeur.
Site web : https://www.a2z-art.com/artists/47-tran-trong-vu/overview/
-
Le récit sous le regard des jeunes artistes émergents
Intervenante : Hang Hang
Résumé de l'intervention : À travers une approche croisant l'art contemporain et la scénographie, l’intervention abordera l’utilisation du geste archéologique sur les archives familiales, les micro-récits et les zones d’opacité culturelle. Il s’agira d'analyser comment la jeune génération d’artistes réinvestit la mémoire sensible, le sacré et le quotidien pour pallier l'impossibilité de la traduction textuelle de l'histoire.
Biographie :Née en 1995 au Vietnam et diplômée en France, Hang Hang est une artiste interdisciplinaire et scénographe travaillant entre Paris et Hanoï. Titulaire d’un Master en Scénographie de l’École des Arts Décoratifs – PSL, elle a remporté le prestigieux Dogma Prize en 2025. Son travail a été exposé à la Triennale de Setouchi (Japon), à la Documenta 15 (Cassel) au sein du Nhà Sàn Collective, ainsi qu’à POUSH và Les Laboratoires d’Aubervilliers. Elle est également la fondatrice de Phú Lang Sa Collective, une communauté d'artistes vietnamiens émergents basés en Europe.
Site web : https://hanghang.one/
-
Représenter le Vietnam depuis la diaspora : retour sur l’exposition Đoàn tụ. Les eaux d'où l'on vient
Intervenantes : Éléonore Hải Vân Tran, Camille Minh-Lan Gouin et Margot Huynh Mai Nguyen
Résumé de l'intervention : Cette communication croisée propose un retour critique sur la conception de l’exposition collective Đoàn tụ. Les eaux d'où l'on vient (Espace Saint-Rémi, Bordeaux, 2026), qui a réuni 25 artistes de la diaspora vietnamienne. Les trois curatrices analyseront la manière dont s'articulent, s'imbriquent où se fracturent les récits mémoriels des différentes vagues migratoires (rapatriés d’Indochine, boat-people, migrants économiques récents), et comment l'art permet de réhabiter ce territoire lointain, qu'il soit fantasmé, charnel ou oublié.
Site web de l’exposition : https://lunerougissante.org/
Biographies :
Éléonore Hải Vân Tran : Doctorante en histoire de l’art contemporain à l’Université Paris. Ses recherches portent sur l’usage de la photographie par les artistes de la diaspora vietnamienne comme matériau de reconstruction du passé. Elle collabore régulièrement avec des institutions en France et au Vietnam (INHA, Institut français de Hanoï, VCCA).
Camille Minh-Lan Gouin : Commissaire d’exposition, critique d’art et chercheuse indépendante. Influencée par les sciences sociales, elle explore les fictions sociétales et a été notamment commissaire associée au Frac Île-de-France. Elle est la cofondatrice de l'association Virages qui soutient les artistes émergents.
Margot Huynh Mai Nguyen : Travailleuse culturelle, commissaire d’exposition et critique d’art. Elle centre sa recherche sur la tradition orale, la poésie et les récits diasporiques. Elle collabore avec le podcast L’Esprit Critique sur Mediapart et a travaillé au sein du Musée d’Art Moderne de Paris.
-
Performance et installation : THE PRICE OF HUMANITY II
Artiste : Quỳnh Lâm
Description de l'intervention : S'inscrivant dans la continuité de sa performance éponyme présentée à la A.I Gallery de Londres en 2022, Quỳnh Lâm propose une performance réactivée pour cette journée d’étude en résonance avec son expérience d’immigratioon en France depuis 2022. En brodant des messages avec ses propres cheveux sur la natte traditionnelle vietnamienne qu'elle a apportée lors de son immigration en France, l'artiste invite le public à réfléchir aux liens non seulement entre identité, mémoire individuelle et collective, mais également aux conditions de vie des immigrés, et plus particulièrement des femmes.
Biographie : Quỳnh Lâm est une artiste vietnamienne, chercheuse et boursière Fulbright. Sa pratique explore l'histoire, la mémoire et l'écoféminisme à travers des installations in-situ, de la vidéo et de la performance. Lauréate du American Austrian Foundation Prize for Fine Arts (2021), elle a bénéficié de résidences de renommée internationale telles que la Fondation Fiminco (France), la School of Visual Arts (New York) et le Santa Fe Art Institute. Son travail a été exposé dans des institutions majeures telles que The Factory Contemporary Arts Centre (Ho Chi Minh-Ville), le VCCA (Hanoï), le Palazzo Costanzi (Trieste) et lors de la Berlin Art Week et d'Asia NOW (Monnaie de Paris).
Site web : https://www.fondationfiminco.com/artiste/quynh-lam.html
-
Workshop participative : Récit inventé, imaginé, réinterprété
Animatrice : Thy Nguyen
Description : Ce workshop invite le public à créer des œuvres plastiques, textuelles ou sonores, ou à s'engager dans des improvisations musicales et théâtrales, individuellement ou en groupe. À partir d'objets culturels collectés par l'animatrice lors de son séjour au Vietnam, les participants sont amenés à imaginer et à mettre en récit l'histoire de ces artefacts. À travers cette expérience, le public est invité à découvrir la culture vietnamienne et à exprimer, par le biais de la création artistique, ses propres réflexions en écho aux problématiques et aux échanges soulevés par les intervenants durant la matinée.
