Traduire Charlotte Delbo aujourd'hui : genre, création et mémoire

Charlotte Delbo (1913-1985) est une écrivaine française, résistante communiste et rescapée des camps de concentration nazis. Pendant l’Occupation, elle s'engage dans la Résistance avec son mari, Georges Dudach. Arrêtée en mars 1942, elle est emprisonnée puis déportée à Auschwitz-Birkenau. Elle est ensuite transférée au camp de Ravensbrück, d'où elle est libérée en avril 1945. De cette expérience naît, en 1965, la trilogie Auschwitz et après. Charlotte Delbo est également l'autrice de pièces de théâtre et a longtemps travaillé sur la question de la mémoire, de la sororité et de l’oppression.
Alors qu’en France Charlotte Delbo sera au programme de l’agrégation de Lettres Modernes en 2027, en Italie ses œuvres sont en train d’être traduites. La résistante, la communiste, la femme de lettres et de théâtre connait aujourd’hui une nouvelle renaissance et reconnaissance. Lors d’un « Genre en mouvement » organisé par l’Institut du Genre en partenariat avec le média indépendant Politis, nous nous pencherons sur l’actualité de cette autrice, l’importance de son œuvre aujourd’hui, et les liens que l’on peut tisser entre genre, création et mémoire.

L’événement sera structuré autour de plusieurs moments : une courte présentation de la soirée par Luca Greco, une introduction de son œuvre de la part de la spécialiste Charlotte Lacoste, un entretien avec la traductrice de Charlotte Delbo en Italie, Federica Quirici, et un moment de lecture de quelques-uns de ses textes en français et en italien par Nahema Hanafi et Federica Quirici. L’événement sera clôturé par un échange avec le public et un moment de rafraichissement.

Dans la limite des places disponibles