Soyez embrassés de loin
Soyez embrassés de loin est une édition qui résulte d'un travail d'investigations et de recherches menées sur les quatre dernières années. Il porte sur la correspondance d'Eugène Bernard, soldat né à Luppy en Moselle, pendant l'annexion de l'Alsace et de la Moselle par l'Allemagne et qui prend part à la Grande Guerre en combattant dans l'armée allemande. Les lettres d'Eugène sont adressées à sa famille et notamment à ses parents, à sa sœur et son beau-frère. Elles constituent un témoignage rare de ce qui fut une période bouleversée, dans un territoire oscillant entre le passé français et la culture allemande. La marque de cette double culture est présente dans les retranscriptions et traductions des lettres et de leurs extraits figurant dans l'édition. Ces lettres sont rédigées en français et en allemand pour la plupart d'entre elles, avec parfois des inserts d'une langue dans l'autre. Soyez embrassés de loin propose donc, sur un format court et non exhaustif, convoquant les visuels des courriers (enveloppes et feuillets) et les textes de ces derniers, de cheminer aux côtés d'Eugène Bernard, et de suivre son parcours sur le front, de 1914 à 1917.
C'est la dimension humaine qui est mise ici en avant, le quotidien, les désillusions, les manques, mais aussi les joies simples, tout comme l'envie de retrouver sa famille et d'en finir avec la guerre. Chacun.e peut se reconnaître dans l'expression de ces sentiments et l'espoir que la guerre s'arrête pour pouvoir retrouver les siens. Cette édition effectue donc le choix de n'exploiter qu'une partie de cette correspondance extrêmement riche, pour donner une place à l'aspect formel des lettres, aux changements d'écritures, aux visuels des cartes postales et enveloppes, qui renforcent la singularité des échanges et l'identification à un parcours de vie bien spécifique.
Librairies où se procurer l'ouvrage :
