Bernard-Marie Koltès. Textes et contextes
En 2009, dans le cadre de la célébration par la ville de Metz du 20e anniversaire de la disparition de Bernard-Marie Koltès, des tables rondes et des journées d’études ont eu lieu dont rend compte le présent volume.
Grâce à la présence d’acteurs fort différents (universitaires, metteurs en scène, témoins historiques...) et du regard croisé de spécialistes (littéraires, linguistes, historiens), cet ouvrage devrait compléter les connaissances dont on dispose à propos de l’homme Koltès et de son œuvre.
Concernant l’homme, nombre de contributions apportent des éclairages précieux sur son milieu, sur le cadre de sa scolarisation et de son éducation ainsi que sur ses amitiés et ses relations. Certaines s’arrêtent plus particulièrement sur sa carrière littéraire, ses choix esthétiques, sa pratique d’écrivain ainsi que sur le sens qu’il a pu donner à sa vie. Une meilleure connaissance du contexte historique dans lequel a grandi Koltès adolescent est fournie par la table ronde consacrée à la guerre d’Algérie à Metz et en Moselle dont on sait que les événements qui lui sont liés ont profondément marqué le dramaturge.
En écho aux Lettres de Koltès et à la première biographie du dramaturge – deux ouvrages parus en cette même année 2009 – plusieurs communications problématisent les liens existant entre une œuvre et ses contextes de production, de diffusion et de réception. Elles ont le mérite de compléter, voire de corriger, les connaissances dont on disposait
concernant sa condition d'écrivain, la genèse de ses textes ainsi que ses partis pris idéologiques, politiques et esthétiques.
À propos de l’œuvre, nombre d'études, ici réunies, montrent combien les textes de Koltès produisent un effet de « diffraction » du matériau biographique et de son contexte
historique (ce qu’exemplifient les communications portant sur Le Retour au désert). D’autres contributions s’intéressent aux phénomènes d’écart inévitable entre l’œuvre et ses contextes de réception, que ce soit au niveau des traductions ou des mises en scène. Du point de vue de sa poétique, il apparaît que Koltès appartient à la lignée des écrivains dramatiques qui estiment que le regard qu’ils portent sur l’humaine condition nécessite l’invention de formes nouvelles. Sont ainsi abordées au travers du traitement des dialogues et des didascalies, certaines caractéristiques du style koltésien (personnages, motifs, langages...)
L’ouvrage se clôt par une recension des études consacrées à Koltès (thèses, livres, articles, émissions...) et par une brève description des événements culturels dont la ville de Metz fut le siège tout au long de l’année 2009.
Sommaire
Introduction
André PETITJEAN
Bernard-Marie Koltès : textes et contextes
Ouverture
Christophe BIDENT
Bernard-Marie Koltès, le sens du monde
LA VIE CULTURELLE À METZ DANS LES ANNÉES 60 ET LES ANNÉES DE JEUNESSE/GENÈSE DE KOLTÈS
Table ronde animée par Olivier GOETZ
avec
Richard BANCE (journaliste) : le collège Saint Clément,
la pédagogie jésuite et la formation de Koltès
Jean-Louis BERTSCH, Yves FERRY,Josiane FRITZ,
Moni GRÉGO (acteurs et metteurs en scène) :
« Les années de jeunesse à Strasbourg »
Micheline et Lucien ATTOUN : « La carrière de Koltès »
Olivier GOETZ
Introduction à une projection de La Nuit perdue
KOLTÈS ET LA GUERRE D’ALGÉRIE
Histoire
Olivier DARD
La guerre d’Algérie en métropole
Marion ABSSI
Le nationalisme algérien dans l’immigration en Moselle pendant la guerre d’Algérie
Mémoire
Des témoignages sur la guerre d'Algérie à Metz
Table ronde animée par Jacques WALTER avec des témoins de l’époque
Littérature
Michel CORVIN
La guerre d’Algérie au théâtre
Catherine BRUN
Le Retour au désert : un drame messin et algérien
Didier AYRES
Le Retour au désert ou Le non-dit
Christophe BIDENT
2007, Le Retour au désert à la Comédie-Française : et la mémoire passe à la trappe
LE STATUT DES LETTRES DE KOLTÈS : DE L’ÉCRIVANT À L’ÉCRIVAIN
André PETITJEAN
Pour une biographie sociologique : l’exemple de Bernard-Marie Koltès
Florence BERNARD
Lettres, Koltès à la lumière de la correspondance
Cyril DESCLÉS
Quelques hypothèses sur la genèse de l’écriture de Koltès
DE L’HOMME ET DE L’ŒUVRE
Jean-Pierre HÀN
De la biographie à l’œuvre, de l’œuvre à la biographie ou l’impossible équation
Matthieu PROTIN
Les voyages forment-ils l’écriture ?
Raymond MICHEL
Roberto Zucco de Bernad-Marie Koltès.
Un théâtre « cristallin » du contemporain
Olivier GOETZ
Figure et identité de Bernard-Marie Koltès
Hélène KUNTZ
Retour au réel ?
LA DRAMATURGIE DE KOLTÈS
Jean-Pierre RYNGAERT, Julie SERMON
Koltès et ses personnages ou : de qui l'auteur est-il le contemporain ?
André PETITJEAN
Description stylistique des didascalies koltésiennes
Jean-Marie PRIVAT, Marie SCARPA
Combat de nègre et de chiens ou les fantômes de l’Afrique
Florence BERNARD
L’inclassable corps koltésien
Valérie NATIVEL
Corps poreux et corps carapace dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès
Sylvie CHALAYE
La « révélation argentique » de Koltès sur les dramaturgies contemporaines d’Afrique et des diasporas
Aurélie CHATTON
La poétique des langues de Bernard-Marie Koltès
Samar HAGE
L’argumentation koltésienne dans Quai ouest, entre dysfonctionnement et sophistique
Anne-Françoise BENHAMOU
Koltès intempestif ? Quelques réflexions sur l'identité dans le théâtre de Koltès
David BRADBY
« De la surface au troisième sous-sol » – Le traducteur devant la langue des personnages de Koltès
Ismail ibn CONNER
In the solitude of cotton fields
LES MISES EN SCÈNE DE KOLTÈS
Table ronde animée par Jean-Pierre HÀN
avec
Carlos ALVAREZ-OSSORIO, Bruno BOËGLIN, Jean DE PANGE, Michel DIDYM, Pierre DIEPENDAËLE , Catherine MARNAS, Moïse TOURÉ
BIBLIOGRAPHIE
Geneviève HEGRON, André PETITJEAN
Bernard-Marie Koltès : œuvres, études, émissions et mises en scène.
Sélection bibliographique
2009 : ANNÉE KOLTÈS
Richard BANCE, Michel DIDYM, André PETITJEAN
Objectifs, dispositifs et contenus de l’Année Koltès
Remerciements
