Le sens et ses voix
Empruntées au linguiste russe Mikhaïl Bakhtine qui en a fait des concepts opératoires en sciences du langage, les notions de dialogisme et de polyphonie sont aujourd’hui fortement sollicitées non seulement en analyse du discours, mais aussi dans le cadre d’approches linguistiques de la signification des mots, des phrases et autres tournures de la langue. L’originalité de Bakhtine a consisté à mettre en question, dès les années 1930, l’idée toujours actuellement bien ancrée que le langage n’implique subjectivement que son auteur effectif, le sujet parlant qui le produit. En vertu de la métaphore musicale qu’elle met en œuvre, la notion de polyphonie renvoie à un ensemble de voix orchestrées dans le langage. Celle de dialogisme indique que ces voix s’interpellent et se répondent. Les approches qui s’en réclament considèrent que le sens des mots, des phrases ou énoncés consiste à mettre en scène une interrelation de paroles ou de points de vue imputés à des instances énonciatives plus ou moins abstraites, que l’interprète est chargé d’identifier pour comprendre ce qui est dit.
Dans la foulée de plusieurs publications et colloques récemment consacrés aux aspects dialogiques ou polyphoniques du langage, cet ouvrage collectif se veut à la fois une présentation de certaines approches de ces questions en linguistique, en pragmatique et en analyse du discours, et en même temps une introduction programmatique à l’analyse du dialogisme ou de la polyphonie vus sous différents angles, en quelque sorte un tour d’horizon des hypothèses qui s’y rapportent. Si ces notions de dialogisme et de polyphonie sont encore loin d’être stabilisées, elles annoncent peut-être un vrai renouvellement de nos conceptions du sens. À condition de s’entendre et de parvenir à harmoniser les forces en présence, les approches et les tentatives de descriptions diverses, portant sur des faits plus ou moins apparentés. Cet ouvrage entend y contribuer.
Sommaire
Du discours dialogique ou polyphonique (à la langue) Approches empiriques
- Jacques BRES & Aleksandra NOWAKOWSKA : Dialogisme : du principe à la matérialité discursive
- Hugues CONSTANTIN DE CHANAY : Dialogisme, polyphonie, diaphonie : approche interactive et multimodale
- Antoine AUCHLIN & Anne GROBET : Polyphonie et prosodie : contraintes et rendement de l’approche modulaire du discours
- Robert VION : Modalisation, dialogisme et polyphonie
- Diane VINCENT : Polyphonie et interaction
- Annie KUYUMCUYAN : « Les narrations comme mentions ». Polyphonie et narration
- Alain RABATEL : Genette, les voix du texte littéraire et les phénomènes d’hétérogénéité discursive
- Laurence ROSIER : Polyphonie : les « dessous » d’une métaphore ?
De la langue polyphonique (au discours) Spéculations sémantiques
- Oswald DUCROT & Marion CAREL : Description argumentative et description polyphonique : le cas de la négation
- Henning NØLKE : Pour une théorie linguistique de la polyphonie : problèmes, avantages, perspectives
- Patrick DENDALE & Danielle COLTIER : Éléments de comparaison de trois théories linguistiques de la polyphonie et du dialogisme
- Kjersti FLØTTUM : Interrelation de voix internes et externes dans le discours
- Coco NOREN : Argument d’autorité, polyphonie et discours rapporté
- Jean-Claude ANSCOMBRE : Stéréotypes, gnomicité et polyphonie : la voix de son maître
- Philippe DE BRABANTER : Déférence sémantique
- Guy ACHARD-BAYLE : Si polysémique et Si polyphonique
- Mohamed KARA : Aspects polyphoniques des reformulations et des paraphrases pragmatiques
- Pierre LARRIVEE : La plausibilité psychologique des analyses polyphoniques : L’acquisition maternelle normale des présuppositions négatives
