L'anaphore associative

Présentation

Ce volume est une étape dans une réflexion collective en cours sur une procédure référentielle originale appelée "anaphore associative". Cette procédure consiste à introduire dans le discours une entité nouvelle mais présentée sur le mode du "connu", et dont l'interprétation dépend d'une autre entité, qui, elle, a déjà été préalablement instanciée, les deux termes étant liés ou associés par des liens relativement conventionnels comme celui qui unit un village à son église, l'église au curé ou à l'autel pour reprendre l'un des exemples canoniques du genre.

La problématique n'est pas à proprement parler nouvelle dans le domaine linguistique, mais elle a trouvé un second souffle dont le présent volume n'est qu'une faible émanation. D'abord objet de discussion fortement débattu lors de réunions de travail informelles et amicales, l'anaphore associative a très vite donné lieu, sur l'initiative de M. Charolles et de G. Kleiber notamment, à un échange d'articles non moins amical, véritablement fondateur de ce "feuilleton" qu'est devenu "L'anaphore associative" (cf. les contributions des auteurs dans les chapitres intitulés L'anaphore associative en discours, Définitude et anaphore associative).

Puis, une question appelant l'autre, une définition amenant ses amendements, une perspective en ouvrant d'autres et sollicitant d'autres disciplines, le thème de l'anaphore associative a fini par "prendre" et par susciter de nombreuses vocations. Et c'est tout naturellement qu'il s'est intégré à un projet plus vaste sur le traitement de l'anaphore (PIR-Cognisciences) et a ainsi rallié un nombre important de chercheurs patentés et "jeunes chercheurs" de bords disciplinaires divers (psychologie cognitive, traitement automatique des langues naturelles, logique), animés chacun de credos qui ne l'étaient pas moins. Suscitant ou confirmant les passions, le feuilleton a changé de dimension, tourné à la saga sans jamais se départir des qualités et exigences scientifiques de ses instigateurs. Une partie des recherches menées par le groupe durant deux années de travail a été présentée lors d'une rencontre qui s'est tenue en septembre 1993 à Cluny. Les contributions à ce colloque constituent le second pan de ce volume; beaucoup ont été considérablement remaniées (par leurs auteurs, il va de soi) pour la publication. La preuve (si besoin était) que là encore les échanges, inter-disciplinarité aidant, auront été plus que fructueux...

La suite de l'histoire, car suite il y a, est en voie de publication : l'anaphore associative fera prochainement la une d'un numéro des Cahiers de Praxématique ainsi que le sommaire d'un volume de Journal of Pragrnatics. Dans l'immédiat, on laissera au lecteur le soin de juger sur pièces un dossier, instruit, dans chacun de ses tenants, avec rigueur, et plaidé, dans ses aspects les plus controversés, avec conviction et avec le souci de contribuer utilement au débat scientifique.

Table des matières 

L'anaphore associative : aspects linguistiques

• G. KLEIBER, C. SCHNEDECKER, L. UJMA : L'anaphore associative, d'une conception l'autre

L'anaphore associative en discours

• M. CHAROLLES : Anaphore associative, stéréotype et discours
• G. KLEIBER : Discours et stéréotypie : le contexte peut-il remettre d'aplomb une anaphore associative mal formée ?
• L. UJMA : Sensibilité de l'anaphore associative aux repères spatiaux
• G. KLEIBER, R. PATRY, N. MENARD : Anaphore associative : dans quel sens roule-t-elle ?

Définitude et anaphore associative

• G. KLEIBER : Anaphore associative, antécédent et définitude
• M. CHAROLLES : Comment et quand sont interprétés les NP définis notamment associatifs ?
• A. BERRENDONNER : Anaphores confuses et objets indiscrets

L'anaphore associative intraphrastique

• M. RIEGEL : Article défini, anaphore intra-phrastique et relations partie-tout
• I. CHOI-JONIN : L'anaphore associative et le trait sémantique "animé"

L'anaphore associative : aspects psycholinguistiques

• D. DUBOIS, F. LAVIGNE-TOMPS : Anaphore associative et traitements cognitifs
• M. FERREOL, M. FAYOL : Sur le traitement des syntagmes défini et indéfini. Etude expérimentale

L'anaphore associative : aspects automatiques

• E. BOUYER, D. COULON : Détection des entités et des procès mis en relation dans les anaphores