Discipline

Langue et littérature françaises (9e section du CNU)

Équipe

Praxitexte

Affectation

Centre de recherche sur les médiations, Université de Lorraine

CV

CV de Galyna Dranenko244.37 Ko

Site(s) personnel(s)

http://french.chnu.edu.ua/?page_id=539

Thématiques de recherche

• Analyses stylistique, mythopoétique et mythocritique du texte littéraire
• Hybridité générique et discursive des œuvres de littérature française
• Réception et traduction de la littérature française du XIX^e siècle
• Vivre ensemble : accueillir l’Autre dans sa langue (l’interculturel et l’éthique)
• Violence historique et médiation/témoignage/genre

Responsabilités

Responsabilités scientifiques :

• Organisation de journées d'étude et colloques internationaux : Marqueurs et prédicteurs de réussite et de succès dans le champ littéraire (Ukraine, 2022, en cours), Didactique, pédagogie et traduction (Ukraine, 2021), Accueillir l’Autre dans sa langue. La traduction comme dispositif de médiation (Ukraine, 2021), Errance et sens de l’être et de la lettre dans la littérature (Espagne, 2019), Solitaire et solidaire : création et engagement à l’œuvre dans la littérature contemporaine (France, 2017), Nostalgie : entre le mal-être et le désir (France, 2015)
• Depuis 2015 : membre du comité scientifique international de la revue Questions de communication (France) 
• Depuis 2014 : membre du comité scientifique international de la revue Questions de critique littéraire (Ukraine)

Responsabilités pédagogiques :

• Depuis 2021 : conceptrice et responsable (garante) de la Licence traduction français-ukrainien et traduction en deuxième langue étrangère au Département de philologie romane et de traduction (Université Nationale de Tchernivtsi)

Responsabilités administratives :

• 2021 : directrice du Département d'études romanes et de traduction (l’Université Nationale de Tchernivtsi)

Expertises :

• Participation aux comités scientifiques de colloques internationaux : Accueillir l’Autre dans sa langue. La traduction comme dispositif de médiation (Ukraine, 2021), Congreso Internacional y Laboratorio de Traducción “Traducir al Quixote” (Espagne, 2021), Les paroles militantes dans les controverses environnementales: constructions, légitimations, limites (France, 2017), Flaubert sans frontières : les traductions des œuvres de Flaubert (France, 2016), Hantises et spectres dans le théâtre de Koltès et dans le théâtre contemporain (France, 2016)
• Expertises pour des revues à comité de lecture : Lublin studies in modern languages and literature (Pologne) ; Langage et contexte (Moldova) ; Tangence (Canada)

Production récente (HAL)

Actualités

• [Retour sur] Galyna Dranenko : « La recherche et le défi de la connaissance face à la guerre » (12/03/2024 )

• « La renaissance fusillée en Ukraine (années 1920-1930) : figures d'une intelligentsia sacrifiée » , Galyna Dranenko invitée de la BnF (16/06/2023 )

• « Vovtchok (Marko) » : une nouvelle notice sur le « Publictionnaire » (08/03/2023 )

• Galyna Dranenko à la journée d'étude « Traductions, traductrices et femmes (re)traduites : la place des re(s)-sources » (23/02/2023 )

• Galyna Dranenko jury du prix Grand Continent 2022 (18/12/2022 )

• Un article de Galyna Dranenko dans la revue « Babel » (09/09/2022 )

• Rencontres franco-ukrainiennes à l'Université de Lorraine (24/08/2022 )

• « Ma Bucovine, c’est un pays entre les langues », Galyna Dranenko dans le « Le Grand Continent » (03/08/2022 )

• Interview croisée avec Galyna Dranenko et Angeliki Monnier sur « Factuel » (29/06/2022 )

• « Viribus Unitis », Galyna Dranenko dans « Le 1» (06/05/2022 )

Événements

• [colloque international] Apprendre/enseigner le FLE en urgence
  Colloque (04 - 05 juillet 2024, Toute la journée )

• Colloque : Raconter et dire le Holodomor. Quand la littérature fait histoire
  Colloque (26 février 2024, Toute la journée )

• Bilan des 25 ans d’échanges Metz-Tchernivtsi : Galyna Dranenko au Premier forum franco-ukrainien à Metz
  Table(s) ronde(s) (20 janvier 2024, 14:30 - 18:00 )

• Histoire de l'Ukraine méconnue : le Holodomor
  Rencontre(s) (10 novembre 2022, 18:30 - 20:00 )

• Pleins feux sur les femmes (in)visibles
  Colloque (22 novembre 2018, 08:20 - 23 novembre 2018, 17:30 )

• Vies d'objets, souvenirs de guerres (colloque)
  (08 octobre 2014, 10:00 - 10 octobre 2014, 16:00 )